[광주일등뉴스=기범석 기자] 광주 금호중앙여자고등학교 위평량 국어 교사가 쓴 ‘전라도 말의 뿌리’가 출간돼 관심을 끌고 있다.

위평량 교사의 ‘전라도 말의 뿌리’는 전라도 지역의 말과 풍속, 문화로 인해 발생한 국어 어휘의 변화와 음운변동, 변천 등을 담고 있으며, 2020년 광주광역시교육청 교사 저자 발굴 공모 ‘선생님의 책을 출판해 드립니다’에 선정된 뒤 북트리 출판사에서 출간돼, 긴 시간 책상 위에서 오랜 소망으로만 다듬어지다 이제야 단행본으로 엮어지게 됐다.

이 책은 광주, 전남 삶의 현장에서 채록한 지역 문화를 대표하면서 가장 넓고 깊게 함축된, 보편적이고 상징적인 말과 문화의 뿌리에 대하여 알기 쉬운 풀이를 담고 있다. 그리하여 자라나는 세대들에게 잊혀 가는 선조들의 전통 정신을 이어갈 수 있게 하고, 또 남도의 언어와 문화에 조금이라도 관심이 있는 사람이라면 누구든 꼭 알아야 한다는 저자의 욕심이 담겨 있는 필수 어휘들을 모아놓은 것이기도 하다.

그리고 각 단락의 마지막 부분에는 저자가 긴 시간 발품을 팔아 모은 ‘현장 구술담화’를 여과 없이 생생하게 실어 놓았으며, 독자가 좀 더 편하게 볼 수 있도록 지역적인 분포를 지도로 표현해 놓았다. 실로 이 책은 남도민 수백 명과의 공저인 셈이다.

또, 저자는 책을 쓰기 위해 이와 관련한 석사학위와 박사학위를 받았고, 무려 30여 년에 걸쳐서 현장 조사와 관련 문헌 탐구를 계속해 왔다. 이 책은 그동안 노력의 결정체라고 할 수 있다.

저자는 35년 동안 국어를 가르치면서 사라져가는 지역 토속어를 찾아 정리하며 우리 지역 말의 뿌리와 참된 가치를 찾는 일에 몰두했다. 지역어는 수천 년을 이어 온 조상들의 혼과 삶의 지혜를 고스란히 간직한 생활언어로 우리 문화의 원천이며, 지역어를 지키고 보존하는 것이야말로 우리말과 우리 문화의 현재와 미래를 다양하고 풍부하게 열어 줄 중요한 열쇠이기 때문이라는 것.

저자 위평량 교사는 전남과 경남의 접경지 전남 여수시 율촌면에서 태어나, 전라도 말과 경상도 말의 차이점과 두 지역어가 서로 접촉하며 보여주는 새로운 어휘 형성, 변화의 모습을 호기심 어린 눈으로 체험하며 자랐고, 후일 이러한 내용을 심화 확장하여 전남대학교 대학원 국어국문학과에서 문학박사 학위를 받았다. 현재는 광주 금호중앙여자고등학교에서 국어 교사로 정년을 앞두고 있다.

한편, 북트리 출판사는 서평에서 “이 책은 기나긴 세월 광주, 전남 민중의 삶과 문화를 대표하면서 가장 넓고 깊이 함축된, 보편적이고 상징적인 만들을 담고 있다.”며 “남도의 언어와 문화에 조금이라도 관심이 있는 사람이라면 누구든 꼭 알아야 한다는 저자의 욕심이 담겨있는 필수 어휘들을 모아놓은 것이기도 하다.”라고 소개했다.

이어 “우리말 탐구에 이미 오랜 시간 땀 흘려 이룩해 놓은 선학들의 연구 성과와 저자가 발품을 팔아 모은 정보를 담고 있으며 독자가 좀 더 편하게 볼 수 있도록 지역적인 분포를 지도로 표현해 놓았다.”면서 “부디 이 책이 전라도의 언어에 관심이 있는 많은 이들에게 지침서 역할을 할 수 있기를 바란다.”라고 밝혔다.

[목차]

머리말

제1장 농사와 농기구

01 솔

02 북감자

03 왜콩

04 올게쌀

05 무강

06 다랑지

07 가웃지기

08 묵갈림

09 군불

10 깔담살이

11 놈새밭

12 성냥간

13 한새깽이

14 판자홀태

15 소매

16 여물쪼빡

17 또가리

18 칭이

19 밭호무

제2장 음식과 조리기구

01 새참

02 뚜께비개떡

03 꼬창메주

04 총각지

05 해우쌈

06 도구통

07 기영통

08 비땅

09 소두랑뚜껑

10 수제

11 불무

12 반식기

제3장 가옥과 구조물

01 용마람

02 지시랑물

03 걸밖

04 서끌뿌리

05 지아

06 정제

07 부떡

08 치깐

09 여물청

10 장꽝

11 짝두새암

12 베랑박

13 실겅

제4장 의복과 생활용품

01 밍베치매

02 꼬깔모자

03 접보신

04 개아찜

05 사채기

06 꼼마리

07 가새

08 대래비

09 반짇그럭

10 서답방맹이

11 빼다깐

제5장 민속과 질병

01 외약사내끼

02 막동아지

03 간재미연

04 당골래

05 삼시랑

06 도채비

07 깨금발

08 행감치다

09 돈사다

10 찌찌

11 가슴애피

12 곰발

13 모실댕이다

제6장 사람과 호칭

01 가시내

02 똘것

03 앳가심

04 동상아덕

05 여러시

06 항꾸네

07 지집사나그

08 싸가지

09 느자구

10 꼬라지

11 거지꼴

12 구짐머리

13 오두방정

14 굴레씨염

15 총찬허다

16 숭악허다

17 지앙시럽다

18 골개리다

19 빤득거리다

20 실답잖다

21 타갰다

제7장 동물과 식물

01 강생이

02 뿌락대기

03 말똥개비

04 찌께벌레

05 세발낙지

06 노랑조시

07 달구가리

08 뚝니

09 대붙이다

10 졸복쟁이

11 나도감

12 참꽃

13 자장개비

14 자마리지심

제8장 자연과 시간

01 가실

02 시안

03 고페

04 새복

05 정때

06 쏙서리바람

07 쏘내기

08 북새

09 핸비짝

제9장 감정 표현

01 마챙가지

02 뿌담씨

03 아슴찮이

04 포도시

05 허천나다

06 오살나게